verdeutschen

verdeutschen

* * *

ver|deut|schen 〈V. tr.; hat〉 ins Deutsche übertragen ● ein Fremdwort \verdeutschen

* * *

ver|deut|schen <sw. V.; hat [spätmhd. vertūtschen, dafür mhd. diutschen = auf Deutsch sagen, erklären]:
1. (veraltend) ins Deutsche übersetzen, übertragen:
ein Fremdwort, einen fremdsprachigen Text v.;
einen Namen v. (eindeutschen).
2. (ugs.) jmdm. etw. mit einfacheren Worten erläutern, verständlich machen:
er musste ihm die Anordnung erst einmal v.

* * *

ver|deut|schen <sw. V.; hat [spätmhd. vertūtschen, dafür mhd. diutschen = auf Deutsch sagen, erklären]: 1. (veraltend) ins Deutsche übersetzen, übertragen: ein Fremdwort, einen fremdsprachigen Text v.; Sein Bruder Carlo habe ihn ... eine „setola cacata“ genannt, was wir mit einer „beschissenen Schweinsborste“ nicht ganz unzutreffend v. können (Thieß, Legende 80); einen Namen v. (eindeutschen). 2. (ugs.) jmdm. etw. mit einfacheren Worten erläutern, verständlich machen: er musste ihm die Anordnung erst einmal v.

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Verdeutschen — Verdeutschen, verb. reg. act. in das Deutsche, in die Deutsche Sprache übersetzen. Golgatha, das ist verdeutschet Schedelstätte, Matth. 27, 33. Daher die Verdeutschung. S. Ver 2 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verdeutschen — verdeutschen:1.⇨übersetzen(I)–2.⇨erklären(I,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verdeutschen — ↑ deutsch …   Das Herkunftswörterbuch

  • verdeutschen — ver|deut|schen; du verdeutschst …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ins Deutsche übersetzen — verdeutschen; eindeutschen; germanisieren …   Universal-Lexikon

  • eindeutschen — verdeutschen; ins Deutsche übersetzen; germanisieren * * * ein||deut|schen 〈V. tr.; hat〉 1. zu einem Deutschen machen 2. in die deutsche Sprache übernehmen u. ihr anpassen ● Fremdwörter eindeutschen * * * ein|deut|schen <sw. V.; hat: a) der… …   Universal-Lexikon

  • germanisieren — verdeutschen; ins Deutsche übersetzen; eindeutschen * * * ger|ma|ni|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 der dt. Sprache, Kultur angleichen, eindeutschen * * * ger|ma|ni|sie|ren <sw. V.; hat: 1. a) ↑ eindeutschen …   Universal-Lexikon

  • Verdeutschung — Ver|deut|schung 〈f. 20〉 das Verdeutschen * * * Ver|deut|schung, die; , en: das Verdeutschen. * * * Ver|deut|schung, die; , en: das Verdeutschen …   Universal-Lexikon

  • erklären — 1. a) aufzeigen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, ausführen, begreiflich/deutlich machen, darlegen, definieren, entwickeln, erläutern, erörtern, konkretisieren, veranschaulichen, verdeutlichen, verständlich machen, zeigen; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übersetzen — ¹übersetzen ans andere Ufer fahren, hinüberfahren, überqueren. ²übersetzen als Dolmetscher/Dolmetscherin tätig sein, dolmetschen, übertragen; (ugs.): den Dolmetscher/die Dolmetscherin spielen; (veraltend): verdeutschen. * * * übersetzen:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”